Scanno al Columbus Day - New York 2003

Scanno al Columbus Day - New York 2003

Welcome to Scanno - L'Aquila - Abruzzi - Italy - "The Pearl of Abruzzo"

Home / Mappa Portale di Scanno / Come Arrivare a Scanno / Scanno si presenta / Scheda di Scanno / Cenni Storici su Scanno / Monumenti e siti artistici / Tradizioni e Cultura / Artigianato Locale / Prodotti Tipici / Dintorni di Scanno / Galleria Immagini / Cartoline dal passato / Suoni e colori di Scanno / Scanno: curiosità / Attrazioni Turistiche / Eventi e Manifestazioni / Alberghi e Hotels a Scanno / Ristoranti a Scanno / Appartamenti in affitto-Lodge / Numeri Pubblica Utilità / Esercizi Commerciali Scanno / Links / Notizie e Novità / Le Vostre Foto Ricordo / Scannesi nel mondo / Recensioni di Scanno.org / Motori di Ricerca / Ricerca Informazioni / Commenti / Richiesta Informazioni / Ringraziamenti

Comune di Scanno

Autolinee Regionali

Pubbliche Abruzzesi

Password per il Turismo nel

Mezzogiorno

Tipiche Case Scannesi

Scanno in autunno

La Casa - ambiente d'altri tempi

Scanno d'altri tempi

Il Lago

Curiosità a Scanno

• Home •
• Mappa Portale di Scanno •
• Come Arrivare a Scanno •
• Scanno si presenta •
• Scheda di Scanno •
• Cenni Storici su Scanno •
• Monumenti e siti artistici •
• Tradizioni e Cultura •
• Artigianato Locale •
• Prodotti Tipici •
• Dintorni di Scanno •
• Galleria Immagini •
• Cartoline dal passato •
• Suoni e colori di Scanno •
• Scanno: curiosità •
• Attrazioni Turistiche •
• Eventi e Manifestazioni •
• Alberghi e Hotels a Scanno •
• Ristoranti a Scanno •
• Appartamenti in affitto-Lodge •
• Numeri Pubblica Utilità •
• Esercizi Commerciali Scanno •
• Links •
• Notizie e Novità •
• Le Vostre Foto Ricordo •
• Scannesi nel mondo •
• Recensioni di Scanno.org •
• Motori di Ricerca •
• Ricerca Informazioni •
• Commenti •
• Richiesta Informazioni •
• Ringraziamenti •

Previsioni Meteo

su Scanno

E-Government

Regione Abruzzo

Rete della Cultura Abruzzese

Sistema Museale Telematico Regione Abruzzo

Abruzzo è Appennino

Norme in Rete

Energia Sostenibile per L'Europa

Monumenti e Siti Artistici

I Portali dei Palazzi di Scanno

Il Dialetto di Scanno

Tradizioni e Cultura

Le Fontane di Scanno

Eventi e Manifestazioni

Scanno dei Fotografi

Pubblicità anni '50 /60 Enit

Scanno al "Columbus Day", New York - 25-31 Ottobre 2003

courtesy by: http://sunniebunniezz.com/holiday/columbus.htm

Il saluto del Sindaco di Scanno, Angelo Cetrone:

il sindaco A.Cetrone

Scanno, 20 ottobre 2003

Egregi Signori, Gentili Signore,

ho il piacere di informarvi che dal 25 al 29 ottobre si terrà a New York una serie di incontri nell’ambito delle celebrazioni organizzate in occasione della ricorrenza del Columbus Day.

Scanno, la Perla d’Abruzzo, è stata scelta, insieme a Castelli, Guardiagrele, Loreto Aprutino, Orsogna, dalla Presidenza della nostra Regione per rappresentare l’Abruzzo in quella prestigiosa sede.

In qualità di Sindaco, avrò il piacere e l’onore di guidare una rappresentanza della nostra località, in occasione degli incontri e delle manifestazioni previste nel calendario ufficiale.

Avremo quindi l’opportunità di illustrare ai visitatori le tradizioni storiche e culturali plurisecolari di Scanno, la bellezza del lago e del contesto paesaggistico del Parco Nazionale d’Abruzzo in cui è inserita, l’arte orafa, la tradizione del tombolo, l’eleganza del costume muliebre scannese, la vocazione turistica estiva ed invernale della Scanno di oggi e di domani.

Se avrà occasione di passare da New York nei giorni della manifestazione, avrò piacere di incontrarla personalmente.

Con i miei più cordiali saluti.

Angelo Cetrone

English Version

Il Sindaco e la Giunta

Scanno, October 20th, 2003

Dear Ladies and Gentlemen,

I’m glad to inform you that, from Oct.25 to Oct.29 New York will host meetings and events as a follow up to celebrate the Columbus Day.

Scanno, the “Pearl of Abruzzo”, has been selected, together with Castelli, Guardiagrele, Loreto Aprutino, Orsogna, by the President of our region, to represent Abruzzo in that prestigeous occasion.

As Major of Scanno, I’ll be delighted and honoured to lead a team representing our Community, in the meetings and events planned in the official agenda.

We’ll take the opportunity as well to illustrate to the visitors the historical and cultural traditions of Scanno, the beauty of its lake and of the natural environment of the National Park of Abruzzo in which Scanno is placed, the gold jewelry, the tradition of “tombolo”, the elegance of the lady’s costume, the mission as a winter and summer leading resort in the centre of Italy.

If you’ll have the opportunity to be in New York in those dates, I’ll be happy to meet you personally.

Please accept my warmest regards,

Angelo Cetrone

Comunicato Stampa del Comune di Scanno...

SCANNO AL "COLUMBUS DAY"

Dal 25 ottobre fino al prossimo Venerdì, 31 ottobre, Scanno prenderà parte alla rituale cerimonia del Columbus Day.

Infatti, Scanno, insieme a solo altri tre Paesi abruzzesi (Loreto Aprutino, Guardiagrele e Castelli), rappresenterà la nostra Regione nella città di New York.

Lo scopo di questa partecipazione americana è quello di promuovere i vari prodotti, mestieri, tradizioni che caratterizzano la regione Abruzzo o comunque parte della stessa.

Scanno, in particolare, oltre alle proprie bellezze naturali - paesaggistiche, (il lago, le montagne e quant'altro), sarà impegnata a valorizzare l'arte del merletto e l'arte orafa. Quest'ultima sarà "raccontata" agli americani dall'abile artigiano scannese, Francesco Rotolo, sponsor di tutta la categoria degli orafi scannesi.

Immancabile anche in America l'antico costume nuziale tradizionale, vanto di tutto il Paese di Scanno, che nei giorni scorsi è già stato spedito insieme a molto altro materiale pubblicitario. Il costume verrà indossato per l'occasione dalla giovane Caterina Schiappa, la quale, durante le varie giornate, darà anche dimostrazioni di realizzazioni al tombolo dei merletti caratteristici della nostra zona.

A guidare la delegazione scannese, che parteciperà al Columbus Day, saranno il Sindaco Angelo Cetrone e il Vice Sindaco Pietro Spacone.

In particolare, il Sindaco, in occasione di un'assemblea pubblica tenutasi nella sala consiliare con la popolazione, ha dichiarato: "la partecipazione di Scanno al Columbus Day, conferma ancora una volta l'importanza del nostro Paese nell'ambito regionale e nazionale e rappresenta un passaggio fondamentale del programma di rilancio turistico attuato dall'amministrazione comunale".

Scanno, 25 ottobre 2003

L'addetto stampa

lo stemma del comune di Scanno

I prodotti presentati da Scanno a New York...

l'arte orafa

i merletti al tombolo

il costume nuziale

Columbus Day - un po' di storia...

Un importante testimonianza dell'arte del tombolo...

Una testimonianza diretta:

Caterina Schiappa, colei che ha indossato il Costume di Scanno...

Caterina Schiappa e il Sindaco di Scanno Dr. A.Cetrone

Il costume di Scanno viaggia anche “sopra le nuvole”

“As well as being famous for the beauty of its lake and its mountains, Scanno has long been known for the wonderful costume”

Un’esperienza unica e indimenticabile, direi.

Sembra che il Sindaco di Scanno, Angelo Cetrone, sia determinato a far avvicinare il nostro paese all’America. Dopo un volo di otto ore, infatti, la tradizione scannese si spinge negli USA lo scorso 25 ottobre. L’incontro con le comunità italiane del Connecticut (Hartford) e via con le varie visite esplorative per promuovere l’immagine internazionale del nostro paese. E’ stato un onore per me indossare il costume di Scanno oltre l’oceano e sotto l’imponente programma della delegazione, abruzzese alla ricerca di un mercato per l’artigianato della nostra regione. Castelli per le ceramiche, Loreto Aprutino per l’olio di oliva e il vino, Guardiagrele per il ferro battuto, Orsogna per il teatro dialettale e il nostro grande paese Scanno per l’arte orafa e il merletto a fuselli. Ho lasciato i miei studi per una settimana e mi sono dedicata, ben volentieri, ad un corso accelerato di tombolo e, soprattutto, ad acquisire una buona dimestichezza nell’indossare il costume. Ritrovarmi di fronte ad uno specchio newyorkese e sistemare per bene iù “cappellitte” e iù “cumudine non è stato molto semplice, ma mi auguro di aver rappresentato la vera scannesità nel migliore dei modi. Dopo le varie tappe istituzionali, tra cui quella con il direttore ICE di New York e con il Presidente della Contea Westchester, la visita della delegazione si è conclusa con la presentazione della medaglia “Aprutium” a Giulio Borrelli corrispondente RAI a New York.

Con l’auspicio che questo “gemellaggio culturale” possa essere all’insegna di una futura e proficua collaborazione tra Scanno e gli USA, colgo l’occasione delle prossime festività natalizie per esprimere tutta la mia gratitudine per quanto questa sfavillante esperienza ha regalato alla mia realtà. Auguri a tutti.

Caterina Schiappa.